La nit just abans dels boscos (La nuit juste avant les forêts)

« Un homme tente de retenir, par tous les mots qu’il peut trouver, un inconnu qu’il a abordé au coin d’une rue, un soir où il est seul. Il lui parle de son univers, une banlieue où il pleut, où l’on est étranger, où l’on ne travaille plus. Il lui parle de tout et de l’amour comme on ne peut jamais en parler, sauf à un inconnu comme celui-là, un enfant peut-être, silencieux, immobile. » (Bernard-Marie Koltès) Avec La Nuit juste avant les forêts, présenté dans une nouvelle traduction catalane de Sergi Belbel, surtitrée en français, Bernard-Marie Koltès a écrit l’un des plus grands textes de la solitude contemporaine : une descente dans l’enfer urbain, qui met en jeu l’exclusion et revendique le refus de se fondre dans la masse, tout en manifestant « un terrible désir de contact ». Texte : Bernard-Marie Koltès Nouvelle traduction en catalan : Sergi Belbel Mise en scène et lumière : Cyril Desclés Avec Marc Garcia Coté Collaboration artistique : Aina Tomàs Martorell Scénographie : Vicent Calabuig Création sonore : Madame Miniature Coordination de production : Marta Cros Guasch Avec le soutien de Anis Gras – le lieu de l’Autre ; Institut Ramon Lllul ; Institut Français de Barcelone ; MVAC 13; Dau al Sec Artes Escèniques (Barcelone)